Traducteur- interprète en langue arabe et anglaise H/F
Description des missions
Groupe RIFSEEP : 3
La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.
Positionné(e) au sein d’une structure d’analyse de données techniques et linguistiques, dans une équipe multilingue et multiculturelle, le titulaire du poste devra assurer la traduction et la synthèse de divers documents de la langue source (arabe et anglais) vers la langue cible (français), en respectant le fond et la forme de la langue source.
Activités principales
La sélection, la synthèse et la traduction de données de tout type, issues de différents supports (écrits, audio ou vidéo), dans des domaines très spécifiques.
Compétences linguistiques
- Très bonne compréhension orale et écrite de la langue source niveau C1 minimum
- Maitrise souhaitée de différents dialectes. (*Selon les exigences du service)
- Très bonne qualité rédactionnelle dans la langue cible : orthographe, syntaxe, styles et différents registres de langues.
Votre environnement professionnel : Ne peuvent être communiquées en raison de la confidentialité des missions du service.
Profil recherché
Conformément au décret du 30 avril 2014 qui fixe ses missions, « elle est chargée, sur l’ensemble du territoire de la République, de rechercher, de centraliser et d’exploiter le renseignement intéressant la sécurité nationale ou les intérêts fondamentaux de la Nation ».Les grandes missions de la DGSI sont la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection de nos intérêts économiques et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive. Au-delà de ses activités de renseignement, elle exerce également des missions de police judiciaire.Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du XXIe siècle et participer à la protection des Français en mettant ses compétences personnelles et professionnelles au service de l’État, à travers des missions passionnantes.